Здоровье общества - в руках человека
ПОЧТЕНИЕ И ПОДЧИНЕНИЕ: "ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ"
Дата создания: 19.01.2024
“
Созвучием - и то на субъективный взгляд весьма отдаленным - сходство между этими словами заканчивается.
Сразу несколько клиентов пожаловались, что испытывают затруднение в общении с родственниками. Потому как родственники говорят о "почтении к старшим", а на деле требуют подчинения. "Так это же одно и то же, как ты этого не понимаешь?" - говорит иная мать или бабушка. Сегодня предлагаю разобраться с точки зрения лингвистики (а точнее, этимологии - раздела лингвистики, ведающего происхождением и значением слов): действительно ли почтение и подчинение - это одно и то же? Могут ли эти слова когда-либо выступать синонимами?
Почтение: откуда произошло слово и что означает?
"Мое почтение, господа!" - говорили в старину, заканчивая дискуссию или собираясь покинуть собрание. При этом мужчина в головном уборе прикладывал руку к полам шляпы, а военный отдавал честь.
"Примите уважение в совершеннейшем к вам почтении, мадам", - такой формулой вежливости заканчивали в старину письма.
В корне слова "почтение" мы можем услышать другое распространенное слово - почёт. И будем совершенно правы: эти слова родственные. Согласно толковому словарю С.И. Ожегова, почтением называют глубокое уважение, почётом - общественное уважение.
Вот так она хранится, советская граница.
И никакая сволочь границу не пройдёт!
А пуговка в Алешкиной коллекции хранится,
За маленькую пуговку ему большой почёт!
Юлий Ким
Оба слова - и почтение, и почёт - происходят от старославянского чтить, что на современном языке и означает уважать. В свою очередь уважением словарь Ожегова называет отношение, основанное на признании достоинств человека.
Гармоничные отношения между любыми людьми строятся как раз на основе взаимоуважения.
"Мое почтение, господа!" - говорили в старину, заканчивая дискуссию или собираясь покинуть собрание. При этом мужчина в головном уборе прикладывал руку к полам шляпы, а военный отдавал честь.
"Примите уважение в совершеннейшем к вам почтении, мадам", - такой формулой вежливости заканчивали в старину письма.
В корне слова "почтение" мы можем услышать другое распространенное слово - почёт. И будем совершенно правы: эти слова родственные. Согласно толковому словарю С.И. Ожегова, почтением называют глубокое уважение, почётом - общественное уважение.
Вот так она хранится, советская граница.
И никакая сволочь границу не пройдёт!
А пуговка в Алешкиной коллекции хранится,
За маленькую пуговку ему большой почёт!
Юлий Ким
Оба слова - и почтение, и почёт - происходят от старославянского чтить, что на современном языке и означает уважать. В свою очередь уважением словарь Ожегова называет отношение, основанное на признании достоинств человека.
Гармоничные отношения между любыми людьми строятся как раз на основе взаимоуважения.
А что означает подчинение и откуда происходит это слово?
На первый взгляд кому-то может даже показаться, что слова "почтение" и "подчинение" созвучны - особенно если вы изначально не носитель ни одного из славянских языков. Но увы. Созвучием - и то на субъективный взгляд весьма отдаленным - сходство между этими словами заканчивается.
Еще раз заглянем все в тот же словарь Ожегова.
Подчинение - постановка в зависимость, передача под чье-то непосредственное руководство.
Слово это происходит тоже от старославянского слова, но уже совсем другого - чин. Чином на Руси изначально называли любой порядок, а позже - особенно при императоре Петре I, создавшем и утвердившем знаменитую "Табель о рангах" (табель тогда был женского рода, поскольку это слово означает "таблица") - под чином стали понимать государственную должность. Итак, подчинение - это постановка над человеком более высокого по должности, то есть начальника, который теперь будет осуществлять над человеком непосредственное руководство, управление.
Подчинять человеку природу,
Чтоб земля расцветала твоя,
И трудиться на благо народа
До чего интересно, друзья!
Михаил Матусовский
***
Итак, мы можем уже сделать вполне конкретные выводы.
Слова "почтение" и "подчинение" не имеют ничего общего - ни общих корней, ни общего смысла.
И конкретный призыв "почитать старших" означает "уважать старших", но никак не "подчиняться старшим". А уважать, если честно, полезно достоинство всех окружающих людей.
На первый взгляд кому-то может даже показаться, что слова "почтение" и "подчинение" созвучны - особенно если вы изначально не носитель ни одного из славянских языков. Но увы. Созвучием - и то на субъективный взгляд весьма отдаленным - сходство между этими словами заканчивается.
Еще раз заглянем все в тот же словарь Ожегова.
Подчинение - постановка в зависимость, передача под чье-то непосредственное руководство.
Слово это происходит тоже от старославянского слова, но уже совсем другого - чин. Чином на Руси изначально называли любой порядок, а позже - особенно при императоре Петре I, создавшем и утвердившем знаменитую "Табель о рангах" (табель тогда был женского рода, поскольку это слово означает "таблица") - под чином стали понимать государственную должность. Итак, подчинение - это постановка над человеком более высокого по должности, то есть начальника, который теперь будет осуществлять над человеком непосредственное руководство, управление.
Подчинять человеку природу,
Чтоб земля расцветала твоя,
И трудиться на благо народа
До чего интересно, друзья!
Михаил Матусовский
***
Итак, мы можем уже сделать вполне конкретные выводы.
Слова "почтение" и "подчинение" не имеют ничего общего - ни общих корней, ни общего смысла.
И конкретный призыв "почитать старших" означает "уважать старших", но никак не "подчиняться старшим". А уважать, если честно, полезно достоинство всех окружающих людей.
© Ксения Валерьевна Васильева
e-mail: vasilyevasocpravo@gmail.com
e-mail: vasilyevasocpravo@gmail.com
